找到用希伯来语拼写的英语单词并不少见。事实上，许多现代希伯来语单词实际上是用希伯来字母拼写的英语单词（例如购物、电话、小费）。希伯来语地图用希伯来语拼写主要城市的名称。如果您沉浸在犹太或以色列文化中，您很快就会发现大量用希伯来语拼写的英语单词或其他欧洲语言的单词。这将包括人名、地点、公司、产品、书籍和电影名称、乐队等等。你会发现很多英语单词在希伯来语中实际上是相同或非常相似的。
脚步
步骤 1. 学习现代希伯来语字母表以及每个字母的发音：
א - 元音ב - B 或 Vג - Gג׳ - Jד - Dד׳ - Th（如'that'）ה - H 或词尾无声ו - O、U、V 或 Wז - Zז׳ - Zhח - Hט - Tי - I 或 Yכ - K 或 Kh（在单词末尾打印为 ך）ל - Lמ - M（在单词末尾打印为 ם）נ - N（在单词末尾打印为 ן）ס - Sע - 元音soundפ - P 或 F（对于 F 音，在词尾印为 ף）צ - Tz（在词尾印为 ץ）צ׳ - Ch（如在“椅子”中，在词尾印为 ץ׳)ק - Kר - Rש - Sh 或 Sת - Tת׳ - Th（如“事物”）
步骤 2. 知道用什么希伯来字母来代表什么英文字母：
A - א（在单词的开头或重音时），没有重音时什么都没有 B - בC（如“猫”） - קC（如“中心”） - סCh（如“椅子”） - צ׳（使用 ץ ׳ 当单词的最后一个字母)Ch (如“克里斯托弗”) - כ (当单词的最后一个字母时使用 ך)Ch (如“芝加哥”) - שD - דE (如“床”) - א 当单词的第一个字母时，中间没有字母或单词 E（如“绿色”） - יF - פ（当单词的最后一个字母时使用 ף）G（如“鹅”） - גG（如“宝石”中的') - ג׳H - הI - יJ - ג׳K - קL - לM - מ（在单词的最后一个字母时使用 ם）N - נ（在单词的最后一个字母时使用 ן）O（如在 ' hot') - וO（如'off'）- וO（如'go'）- וP - פ（即使在词尾也使用פ）Q 或Qu（如'Qatar'）- קQu（如'皇后') - קוR - רS（如'soda'）- סS（如'is'）- זSh - שT - ט或תTh（如'thing'）- ת׳Th（如'that'）- ד׳U（如'cup'）- אU（如'put'）- וU（如'gnu'）- וV - ב 或 וW - וX - קסY - יZ - זZh - ז׳
第 3 步。请记住，虽然英语是从左到右书写的，但希伯来语是从右到左书写的。
请注意此页面上的内容。大多数计算机和设备，如果您切换到希伯来字体，会自动为您更改。
步骤 4. 了解表示所有不同元音的规则，如下所示：
- 对于“苹果”中的 A，在单词的开头或重音时使用 א（如“哈利”，拼写为 הארי）。对于非重音 A 音（如“加拿大”，拼写为 קנדה），省略 א。
- 对于“父亲”、“公园”或“什么”中的 A，请使用 א
- 对于“蛋糕”中的 A，请使用 יי（拼写为 קייק）
- 对于 E 中的“bed”，不要使用字母（bed 将拼写为 בד）。如果单词以 E 音开头，请使用 א（如 Ed，拼写为 אד）。
- 对于“绿色”中的 E，请使用 י（拼写为 גרין）
- 对于“梅根”中的 E，请使用 יי（拼写为 מייגן）
- 对于“大”中的 I，使用 י（拼写为 ביג）
- 对于“滑雪”中的 I，使用 י（拼写为 סקי）
- 因为我在“骑”中使用 יי（拼写为 רייד）
- 对于 O 在“热”中使用 ו（拼写为 הוט）
- 对于“狗”中的 O 使用 ו（拼写为 דוג）
- 对于“去”中的 O 使用 ו（拼写为 גו）
- 对于“母亲”中的 O 使用 א（拼写为 מאת׳ר）
- 对于 U 在“cut”中使用 א（拼写为 קאט）
- 对于 U 在“put”中使用 ו（拼写为 פוט）
- 对于 U，如在 'gnu' 中使用 ו（拼写为 נו）
- 对于“八月”中的 Au 或“法律”中的 Aw，请使用 או（拼写为 אוגוסט、לאו）
- 对于“鼠标”中的 Ou 或“如何”中的 Ow，请使用 או（拼写为 מאוס、האו）
- 对于“年轻”中的 Ou，使用 א（拼写为 יאנג）
- 对于“硬币”中的 Oi 或“男孩”中的 Oy，请使用 וי（拼写为 קוין、בוי）
- 对于 A 后跟 L（如“秋天”），请使用 ול（拼写为 פול）
- 对于发音不明确的元音，请使用代表该元音的希伯来字母（例如纽约 ניו יורק、伦敦 לונדון）
步骤 5. 请注意，大多数单词都是按发音拼写的，忽略了英语拼写中的无声字母以及与英语字母习惯发音的偏差。
例如，单词“怀疑”拼写为 דאוט，不包括无声的 B。休斯顿市拼写为 יוסטון，忽略了开头的“YOO”音拼写为字母 HOU 的事实。
步骤 6. 请注意，为单个音节加倍的相同字母在希伯来语中通常不会加倍。
例如，“棒球”拼写为 בייסבול，而不是 בייסבולל。
有时，会有例外来区分一个词和另一个词。例如，“约翰”拼写为 ג׳ון，“琼”拼写为 ג׳ואן。 “安妮”拼写为 אנני 以区别于 אני（发音为 ah-nee），希伯来语中的“我”一词。
第 7 步。注意几对希伯来字母的发音相似。
- ב 和 ו 都可以发 V 音。通常，ו 用在单词的开头，ב 用在单词的其他地方，尽管 ו 可用于单词其他地方的 V 音。这是为了消除混淆，因为 ב 也可以发 B 音，而 ו 也可以用于 O、U 和 W。
- ט和ת都可以发T音。通常 ט 被默认用于音译。当 Th 发出 T 音时使用 ת，如“Thomas”。
- כ 和 ק 都可以发 K 音。通常，ק 用于 C 和 K 的音译。כ 用于表示 Ch，发音像 K，如“克里斯托弗”。
- ס 和 ש 都可以发 S 音。通常，ס 用于音译。 ש 也可以发 Sh 音，用于表示 Sh。
- א 和 ע 都是可以表示元音的“无声字母”。通常，א 用于音译。 ע 通常只用在希伯来语母语单词中，并用于跟在相同元音之后的元音。在意第绪语中，ע 代表字母 E，将其与代表字母 A 的 א 区分开来，尽管在希伯来语中没有这样做。
- ח 和 כ/ך 都可以使 Ch/Kh 发音在英语中找不到，但在其他语言中可以找到，例如德语、波兰语和苏格兰语。在音译外来词时，通常用 ח 表示字母表第 8 位附近的字母，כ/ך 表示字母表第 11 位附近的字母。这类外来词通常由英语使用者分别用 H 或 K 音发音。
第 8 步。请注意，字母 ו（称为 vav 或 waw），如上所述，可以代表 4 个不同的英文字母。
总之，无论是作为一个独立的字母还是与其他字母结合使用，它都有可能代表多达九种语音。 ו 也是一个前缀，它被添加到希伯来语单词的开头，以表示在任何单词之前的单词“and”。因此，在任何单词中使用 ו 时都必须小心。
- 对于大多数以 V 音开头的单词，使用 ו。当 ב 出现在单词的开头时，通常是 B 音。
- 最好在单词的中间或末尾使用 ב 表示 V 音。如果在单词中间使用 ו 后跟 A、E 或 I，请使用两个双 ו（例如丹佛 דנוור 或路易斯维尔 לואיוויל）。如果 V 跟在 O 或 U 之后，请使用 ב。
- 对于单词开头后跟字母 A 的 W 音，请使用 וו（例如华盛顿 וושינגטון）。对于单词开头的 W 音后跟其他英语元音，请使用单个 ו（例如 West וסט、WikiHow ויקיהאו、Wolf וולף、Wuppertal וופרטל）。
- 对于单词中间的 W 音后跟 A、E 或 I，请使用 וו。对于单词中间的 W 音后跟 O 或 U，使用单个 ו 后跟第二个 ו 表示 O 或 U。三个或更多 vav 永远不会连续放置，因此像“wood”这样的词是许多名称的一部分（例如 Brentwood ברנטווד），拼写为 ווד。
步骤 9. 学习一些其他有用的音译：
- 对于以短 A 或 E 开头的单词，请使用 א（例如“苹果”אפל）
- 对于以长 E 或短 I 开头的单词，请使用 אי（例如“互联网”אינטרנט）
- 对于以长 A 或 I 开头的单词，请使用 איי（例如“iPhone”אייפון）
- 对于以 O 或 U 长音开头的单词，请使用 או（例如，'open' אופן）。
- 对于以 A 音结尾的单词，在大多数情况下使用 ה（例如，'Obama' אובמה）。
- 如果单词末尾有 S 表示复数或所有格，请使用 ס（例如，双胞胎 טווינס，弗兰克的 פרנקס）。
第 10 步。*。
היר איז אן אקסמפל。 קאן יו ריד איט？ איף יו קאן, גרייט！ איף נוט, ד׳ן סטאדי ד׳יס סאם מור
אלסו, פיל פרי טו הלפ אדיט ד׳יס פייג׳
提示
- 如果您对单词的拼写有任何疑问，尤其是名称，请使用互联网。许多英语单词都是在互联网上音译成希伯来语的名称中找到的。找到一个的好方法是在英文维基百科的标题中找到一个名称，然后查看是否有使用相同名称的关于同一主题的希伯来语维基百科文章。
- 希伯来语有元音符号（称为 nikudot 、נקדות），其中使用一系列点和破折号来表示单词的实际元音。 Nikudot 出现在为不流利希伯来语的人制作的希伯来语祈祷书和圣经书中，但通常不会由流利的希伯来语使用者以现代希伯来语文本编写。它们也很难在电脑屏幕上制作。那些精通希伯来语的人被教导在没有 nikudot 的情况下阅读和写作。
- 现代希伯来语是古希伯来语和古希伯来语未代表的其他语言的借词的组合。源自古希伯来语的词不一定遵循上述规则。例如，名称的希伯来语单词 שם 的发音与英语单词“shame”相似，但不拼写为 שיים。
- 两个或多个具有不同发音和含义的希伯来语单词拼写相同的情况并不少见。例如，אל这个词可以发音为el（意思是“到”）、al（意思是“不要”）或“eil”（意思是上帝）。类似于具有相同拼写和不同发音和含义的不同英语单词的概念，例如 minute 或 record 。男性名字“艾伦”和女性名字“艾伦”在音译为希伯来语（אלן）时具有相同的拼写。
- 希伯来语的标点符号比英语少。收缩中没有撇号（例如，“不要”是 דונט，而不是 דונ׳ט）。首字母缩略词在最后两个字母之间使用 ״ 符号。没有单独的字母大小写；所有字母都是一个没有大写的案例。
- 请参阅如何将希伯来语转换为英语页面以了解相反的情况。
警告
- 为流利的讲者编写的希伯来语不使用 nikudot（元音）。表面上，这可能会导致任何给定单词的发音方式多种多样。然后再看看英语，你会发现一些单词有相似的属性。例如，bomb 和 tomb 这两个词看起来很押韵，但在发音时却没有押韵。只有精通英语的人才知道正确的发音。对于流利的希伯来语人士，也是一样。当您学习语言时，您将学习发音和规则。
- 将单词音译成希伯来语时，单词的相同拼写会导致混淆。最值得注意的是，除了单词的最后一个字母外，字母 F 和 P 由相同的字母组成，这导致希伯来语使用者有些混淆。例如，两种形式的音乐，放克和朋克，都拼写为 פאנק。 “堡垒”和“港口”这两个词的拼写相似（פורט），由于这两个词都用于地名，因此在朗德代尔堡和圣露西港等地名发音时可能会造成混淆。
- 人们可能会认为意第绪语是一种与希伯来语有关的语言。它不是。意第绪语与希伯来语的唯一共同点是字母表和一些派生词。意第绪语有一些与希伯来语不同的文字。意第绪语更像德语而不是希伯来语。
- 希伯来语有多种字体，其中一些看起来彼此截然不同，而且每一种看起来都像是一种完全不同的语言。 iPhone、iPad 和其他移动设备上使用的字体不是最好的，可能难以阅读。